1
00:00:09,500 --> 00:00:10,970
Oh how big it is.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,070
So this is Q Academy.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
It is one of the top three schools in Japan.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,430
Many children of wealthy families join it.

5
00:00:21,430 --> 00:00:24,470
A number of the most prominent figures in the country have graduated from it.

6
00:00:24,470 --> 00:00:27,880
From prime ministers to heads of major companies.

7
00:00:30,710 --> 00:00:32,390
Konohana-san!

8
00:00:35,030 --> 00:00:37,090
Good morning, Konohana-san!

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,350
Good morning.

10
00:00:40,350 --> 00:00:43,460
Konohana-san is beautiful today as always.

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,820
Yes, how reverent it is!

12
00:00:46,290 --> 00:00:48,610
You seem like a completely different person.

13
00:00:49,030 --> 00:00:51,120
What's the matter, Tomonari-kun?

14
00:00:51,120 --> 00:00:54,740
No, nothing.

15
00:00:55,170 --> 00:00:56,950
Shall I go then?

16
00:00:56,950 --> 00:00:58,210
N-Yes.

17
00:00:59,750 --> 00:01:00,610
Who is this?

18
00:01:00,610 --> 00:01:02,750
An acquaintance of Konohana-san?

19
00:01:03,200 --> 00:01:08,000
Until yesterday, I wouldn't have dreamed
One day I want to belong to this world...

20
00:01:10,900 --> 00:01:13,010
Tomonari!

21
00:01:13,010 --> 00:01:14,560
You can leave now.

22
00:01:14,560 --> 00:01:15,410
present!

23
00:01:15,410 --> 00:01:17,260
This is your last day, right?

24
00:01:17,800 --> 00:01:19,920
Your wages have been deposited into your account in advance.

25
00:01:19,920 --> 00:01:21,520
Thank you very much!

26
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
Thank you for everything you have given me!

27
00:01:23,040 --> 00:01:24,740
Yes, bless your efforts!

28
00:01:26,070 --> 00:01:29,270
He's a little skinny, but he's really determined.

29
00:01:29,270 --> 00:01:33,400
Yes, he worked in more than one
Job, from morning until evening...

30
00:01:33,740 --> 00:01:36,280
Why? Is he still a high school student?

31
00:01:36,280 --> 00:01:39,370
He seems to be paying for his studies himself.

32
00:01:41,160 --> 00:01:43,680
My parents were addicted to drinking and gambling.

33
00:01:43,680 --> 00:01:45,990
So I always lived in poverty.

34
00:01:45,990 --> 00:01:47,670
But I was managing somehow...

35
00:01:48,540 --> 00:01:50,020
Until that day came.

36
00:01:51,410 --> 00:01:52,670
I'm back!

37
00:01:53,440 --> 00:01:55,630
Are they still asleep?

38
00:01:56,210 --> 00:01:59,910
Oh my God, I heard them sneaking out at night.

39
00:01:59,910 --> 00:02:02,010
I wonder where they went drinking this time...

40
00:02:05,750 --> 00:02:06,810
What is this?

41
00:02:06,810 --> 00:02:09,730
Stay well

42
00:02:08,110 --> 00:02:09,730
"Stay well."

43
00:02:10,160 --> 00:02:12,670
What a strange phrase one hears from one's parents.

44
00:02:15,450 --> 00:02:16,400
My account book!

45
00:02:18,320 --> 00:02:18,990
No...

46
00:02:20,310 --> 00:02:21,620
He disappeared.

47
00:02:22,010 --> 00:02:24,320
Stay well!

48
00:02:25,480 --> 00:02:26,980
It is not possible...

49
00:02:29,680 --> 00:02:33,130
Were they so broke as to run away at night?

50
00:02:34,990 --> 00:02:37,380
Two hundred yen in my pocket...

51
00:02:37,900 --> 00:02:40,210
This is all the money I have

52
00:02:40,720 --> 00:02:42,460
I have to eat something.

53
00:02:42,460 --> 00:02:45,000
But what will I do from now on?

54
00:02:45,000 --> 00:02:47,640
truly?

55
00:02:48,200 --> 00:02:52,830
I would be happy to use your products in my father's company!

56
00:02:48,780 --> 00:02:49,890
This outfit...

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,830
It's from the old school on the hill.

58
00:02:52,830 --> 00:02:54,680
Of course, please.

59
00:02:52,830 --> 00:02:55,550
And my class opening ceremony is tomorrow as well.

60
00:02:54,680 --> 00:02:55,550
amazing!

61
00:02:56,560 --> 00:02:57,900
I can't go now.

62
00:02:58,380 --> 00:03:02,690
It was a great honor for me to walk
With you today, Konohana-san.

63
00:03:02,690 --> 00:03:05,110
At all. See you tomorrow then.

64
00:03:05,110 --> 00:03:06,840
naturally! Have a nice day.

65
00:03:06,840 --> 00:03:08,330
Have a nice day.

66
00:03:10,230 --> 00:03:12,560
They live in a completely different world.

67
00:03:17,990 --> 00:03:19,360
Student card?

68
00:03:20,150 --> 00:03:21,430
Q Academy?

69
00:03:22,180 --> 00:03:23,680
It's that girl...

70
00:03:24,360 --> 00:03:26,000
Excuse me!

71
00:03:26,000 --> 00:03:28,380
You dropped this!

72
00:03:44,700 --> 00:03:46,950
Get her in the car! quickly!

73
00:03:48,000 --> 00:03:49,950
A-Wait!

74
00:03:51,010 --> 00:03:52,080
Who are you?

75
00:03:58,560 --> 00:04:03,550
Actually, I don't think so
My parents are able to pay the ransom.

76
00:04:03,550 --> 00:04:05,760
silent! You are just an addition!

77
00:04:06,330 --> 00:04:09,520
My parents abandoned me, and here I am stuck in a kidnapping.

78
00:04:09,520 --> 00:04:12,020
Did I do something bad in my previous life to deserve this?

79
00:04:12,020 --> 00:04:15,400
Konohana Hinako

80
00:04:12,020 --> 00:04:15,400
Hey, she's actually from the Konohana family!

81
00:04:15,790 --> 00:04:18,120
excellent! Luck is on our side, leader!

82
00:04:18,120 --> 00:04:20,840
This is the best prey we could have fallen upon!

83
00:04:20,840 --> 00:04:22,330
Best in Japan!

84
00:04:22,330 --> 00:04:26,510
She's the heir to the Konohana group!

85
00:04:26,510 --> 00:04:27,850
Konohana?

86
00:04:31,750 --> 00:04:34,670
So there are real princesses.

87
00:04:35,200 --> 00:04:37,710
She is beautiful and sober at the same time.

88
00:04:37,710 --> 00:04:38,500
You.

89
00:04:40,160 --> 00:04:41,170
I want to go to the bathroom.

90
00:04:43,950 --> 00:04:46,000
Well, we are in this situation.

91
00:04:46,000 --> 00:04:48,330
She must be very confused, right?

92
00:04:48,330 --> 00:04:50,930
Even the princesses of this era are human in the end!

93
00:04:51,420 --> 00:04:53,370
I'm going to wet myself.

94
00:04:54,170 --> 00:04:57,450
Bear with it! For me too!

95
00:04:57,450 --> 00:04:58,520
I'm going to wet myself.

96
00:04:58,850 --> 00:05:02,110
Excuse me! Miss Hana has something to say!

97
00:05:02,610 --> 00:05:04,440
Don't try any stupid move.

98
00:05:06,420 --> 00:05:07,870
I was relieved.

99
00:05:07,870 --> 00:05:09,740
No need to tell us!

100
00:05:10,450 --> 00:05:15,200
It's completely different from the impression
What I took from her in the beginning...

101
00:05:15,200 --> 00:05:18,560
Boss, is this girl even rich?

102
00:05:18,560 --> 00:05:19,560
Looks kinda...

103
00:05:19,560 --> 00:05:20,350
You two.

104
00:05:20,350 --> 00:05:21,550
What now?!

105
00:05:21,980 --> 00:05:24,010
I want tea and sweets.

106
00:05:24,010 --> 00:05:25,260
Oh, her steadfastness!

107
00:05:25,730 --> 00:05:27,510
Take it, this is water!

108
00:05:27,820 --> 00:05:30,940
I said I wanted tea.

109
00:05:30,940 --> 00:05:34,000
You! Take care of those annoying ones!

110
00:05:34,000 --> 00:05:35,800
Why me?!

111
00:05:38,130 --> 00:05:40,110
Why are you pouring this much?!

112
00:05:40,810 --> 00:05:43,530
I'm not used to drinking from plastic bottles.

113
00:05:43,860 --> 00:05:46,650
This is a problem on a whole other level...

114
00:05:47,620 --> 00:05:50,780
I will help you. Give it to me.

115
00:05:51,290 --> 00:05:52,240
You won't steal it?

116
00:05:52,240 --> 00:05:54,160
I won't steal it! How annoying you are!

117
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
A puddle of water formed on the ground there,

118
00:05:58,800 --> 00:06:01,010
Can you move to this destination?

119
00:06:04,770 --> 00:06:05,970
painful.

120
00:06:11,360 --> 00:06:14,490
How did you manage to stumble without having anything?

121
00:06:14,490 --> 00:06:15,750
Can you get up?

122
00:06:19,450 --> 00:06:20,940
Show me.

123
00:06:21,290 --> 00:06:24,200
Well, it's just a little scratch.

124
00:06:24,200 --> 00:06:28,120
But germs may be attached to it, so it is better not to touch it.

125
00:06:29,700 --> 00:06:33,450
Delicious water

126
00:06:30,400 --> 00:06:33,450
Listen. Why did they take you too?

127
00:06:33,810 --> 00:06:35,830
What? Yes...

128
00:06:36,170 --> 00:06:38,150
Didn't you drop this?

129
00:06:40,100 --> 00:06:42,800
My school card.

130
00:06:44,470 --> 00:06:46,820
Help should arrive any minute now.

131
00:06:47,630 --> 00:06:48,420
What do you mean?

132
00:06:48,420 --> 00:06:49,430
I will sleep.

133
00:06:51,010 --> 00:06:53,040
W-what?

134
00:06:53,040 --> 00:06:54,390
Just sleep if you want!

135
00:06:55,480 --> 00:06:56,770
I need a pillow.

136
00:06:58,210 --> 00:07:01,170
Never before has a girl so beautiful asked me to help her...

137
00:07:02,990 --> 00:07:07,740
But it's hard to get too excited when she's being so foolish.

138
00:07:09,190 --> 00:07:10,150
Help yourself.

139
00:07:12,920 --> 00:07:14,410
Suitable height.

140
00:07:15,950 --> 00:07:16,700
You.

141
00:07:17,550 --> 00:07:18,950
I want a lullaby.

142
00:07:18,950 --> 00:07:22,030
Sorry, I don't know any lullaby.

143
00:07:22,030 --> 00:07:25,570
So tell me a funny story.

144
00:07:25,570 --> 00:07:26,670
How demanding!

145
00:07:27,070 --> 00:07:30,010
Here is Team C. We'll get to the site shortly.

146
00:07:30,010 --> 00:07:30,920
science.

147
00:07:31,440 --> 00:07:34,040
Stay in your positions until you receive orders.

148
00:07:34,040 --> 00:07:35,350
I just told you!

149
00:07:35,350 --> 00:07:37,100
How many times do I have to repeat this?!

150
00:07:37,100 --> 00:07:40,390
Stop procrastinating!

151
00:07:40,920 --> 00:07:43,020
How can you sleep in a position like this?

152
00:07:43,340 --> 00:07:44,980
She lives in her own world.

153
00:07:45,670 --> 00:07:49,160
But this also helped me keep my calm.

154
00:07:50,260 --> 00:07:52,300
You're drooling too much.

155
00:07:55,160 --> 00:07:57,370
Sorry, did I wake you up?

156
00:07:57,370 --> 00:07:58,520
I'm fine.

157
00:08:00,040 --> 00:08:01,640
That's enough!

158
00:08:01,640 --> 00:08:05,790
If you talk longer than this, I will beat the girl up!

159
00:08:07,280 --> 00:08:08,420
Don't worry.

160
00:08:08,870 --> 00:08:12,510
I can be quite a shield if need be.

161
00:08:14,580 --> 00:08:17,740
Why would you do that?

162
00:08:19,570 --> 00:08:21,430
Well, because...

163
00:08:21,480 --> 00:08:22,520
Stay well

164
00:08:22,520 --> 00:08:26,940
Even if my future is dark, I can still at least help someone...

165
00:08:28,080 --> 00:08:30,830
This is my consolation now.

166
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
I'm not sure why.

167
00:08:37,130 --> 00:08:38,920
You are good.

168
00:08:39,710 --> 00:08:41,770
You are comfortable.

169
00:08:41,770 --> 00:08:45,050
You smell like bed dried in the sun.

170
00:08:45,050 --> 00:08:46,580
Is this supposed to be a compliment?

171
00:08:47,000 --> 00:08:50,010
I have many caregivers,

172
00:08:50,010 --> 00:08:52,150
But they're all very stilted.

173
00:08:52,150 --> 00:08:54,720
As for you, you deal with me simply.

174
00:08:55,300 --> 00:08:57,370
This makes me act simple too.

175
00:08:59,450 --> 00:09:00,500
This makes me happy.

176
00:09:03,440 --> 00:09:05,070
What is your name?

177
00:09:05,070 --> 00:09:07,770
Tomonari Itsuki.

178
00:09:07,770 --> 00:09:08,610
Good.

179
00:09:09,010 --> 00:09:11,340
I'm Konohana Hinako.

180
00:09:13,580 --> 00:09:18,070
You will become...

181
00:09:24,100 --> 00:09:25,620
All units, storm!

182
00:09:33,190 --> 00:09:34,800
Both culprits are secured!

183
00:09:35,840 --> 00:09:37,050
How did you know where we were?!

184
00:09:38,510 --> 00:09:40,180
A-Wait!

185
00:09:40,180 --> 00:09:43,060
I am a victim!

186
00:09:43,770 --> 00:09:44,770
Acting Commander!

187
00:09:45,290 --> 00:09:47,090
We paralyzed the movement of a third person!

188
00:09:47,600 --> 00:09:48,520
third?

189
00:09:49,670 --> 00:09:53,150
The reconnaissance team said that there were only two kidnappers.

190
00:09:53,590 --> 00:09:55,530
Kh-maid?

191
00:09:56,920 --> 00:09:58,060
Shizune.

192
00:09:59,060 --> 00:10:01,330
He's not a kidnapper.

193
00:10:01,330 --> 00:10:02,530
truly?

194
00:10:03,840 --> 00:10:05,790
Are you okay, miss?

195
00:10:06,120 --> 00:10:06,950
Yes.

196
00:10:06,950 --> 00:10:09,610
I apologize for being late in rescuing you.

197
00:10:09,610 --> 00:10:14,050
But you really have to tell us when you want to go out.

198
00:10:14,560 --> 00:10:16,720
This is very annoying.

199
00:10:16,720 --> 00:10:19,260
That's why you were kidnapped.

200
00:10:19,760 --> 00:10:23,960
Now, let's leave the Konohana family guards to deal with what's left

201
00:10:23,960 --> 00:10:25,780
And we go home.

202
00:10:25,780 --> 00:10:27,160
Listen, Shizune.

203
00:10:28,080 --> 00:10:30,330
I want this person.

204
00:10:30,330 --> 00:10:31,740
concept.

205
00:10:31,740 --> 00:10:33,400
I will take care of all arrangements immediately.

206
00:10:34,090 --> 00:10:35,340
Arrangements?

207
00:10:41,420 --> 00:10:42,470
Understood.

208
00:10:42,470 --> 00:10:46,970
Excuse me, may I ask where you are taking me?

209
00:10:46,970 --> 00:10:49,040
There's someone you need to meet.

210
00:10:52,740 --> 00:10:55,390
Your background check has been completed.

211
00:10:56,380 --> 00:10:58,250
Tomonari Itsuki, sixteen years old.

212
00:10:58,250 --> 00:11:01,070
You have no siblings, and your parents are alive.

213
00:11:01,070 --> 00:11:06,480
You are a respectable person, you earn your own tuition fees despite your family's poverty.

214
00:11:06,480 --> 00:11:11,140
But your parents ran away last night with the money you earned,

215
00:11:11,140 --> 00:11:14,720
They left you in a hopeless situation.

216
00:11:15,360 --> 00:11:17,770
K-How did you know all this?

217
00:11:17,770 --> 00:11:20,450
Don't underestimate the Konohana network.

218
00:11:20,890 --> 00:11:25,160
Tomorrow you were supposed to start your second year at Ryugu High School,

219
00:11:25,560 --> 00:11:27,680
But you did not pay the tuition fees.

220
00:11:29,060 --> 00:11:32,610
Then I won't be able to go to school anymore...

221
00:11:32,610 --> 00:11:36,800
It appears that you are also in arrears on rent and utility bills.

222
00:11:36,800 --> 00:11:40,760
I will lose my house!

223
00:11:42,270 --> 00:11:45,640
So I'd like to make you an offer.

224
00:11:46,870 --> 00:11:49,910
Would you like to work in Anstey's service?

225
00:11:49,910 --> 00:11:51,690
T-You mean...

226
00:11:52,130 --> 00:11:53,230
Become a maid?

227
00:11:53,230 --> 00:11:54,190
no.

228
00:11:54,560 --> 00:11:56,890
Working as a butler could be a possibility, of course.

229
00:11:56,890 --> 00:11:58,970
But that's not the case either.

230
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
M-Wait...

231
00:12:01,760 --> 00:12:05,500
And by the way, if you do anything inappropriate with missy...

232
00:12:05,500 --> 00:12:06,700
I will cut it off.

233
00:12:07,530 --> 00:12:08,950
You cut...

234
00:12:09,250 --> 00:12:13,970
The employer will explain the details of the task to you later,

235
00:12:13,970 --> 00:12:17,880
But we want you to be her caretaker.

236
00:12:23,410 --> 00:12:25,640
We've arrived, miss.

237
00:12:27,330 --> 00:12:28,640
This...

238
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
The second home of the Konohana family.

239
00:12:30,880 --> 00:12:33,020
B-A second home?

240
00:12:33,360 --> 00:12:35,520
Is my house a dog house?!

241
00:12:35,890 --> 00:12:38,750
Welcome back, miss.

242
00:12:40,210 --> 00:12:44,540
Konohana Group is a large conglomerate that owns various companies.

243
00:12:44,540 --> 00:12:47,660
From local banks to trading companies.

244
00:12:48,150 --> 00:12:50,790
Her net worth is about three hundred billion yen.

245
00:12:51,570 --> 00:12:54,430
Hinako-sama is the only daughter of the Konohana family.

246
00:12:54,430 --> 00:12:57,040
This house is her primary residence.

247
00:13:00,180 --> 00:13:01,160
What's up?

248
00:13:01,160 --> 00:13:02,420
No, well...

249
00:13:02,840 --> 00:13:06,170
Our world is so different it gives me goosebumps.

250
00:13:06,170 --> 00:13:07,180
Get used to it please.

251
00:13:07,680 --> 00:13:10,560
Once you start working in Missy's service,

252
00:13:10,560 --> 00:13:13,180
You will see it every day.

253
00:13:13,570 --> 00:13:15,940
But I haven't agreed yet...

254
00:13:20,010 --> 00:13:21,440
Excuse me.

255
00:13:24,670 --> 00:13:27,320
So you're Itsuki-kun?

256
00:13:27,320 --> 00:13:28,450
N-Yes.

257
00:13:28,880 --> 00:13:31,160
I'm glad you and Hinako are okay.

258
00:13:31,570 --> 00:13:33,820
I'm Konohana Kagen,

259
00:13:33,820 --> 00:13:37,170
Hinako's father and head of the Konohana Group.

260
00:13:39,990 --> 00:13:41,420
Understood.

261
00:13:41,860 --> 00:13:43,810
She seems really comfortable with you.

262
00:13:44,950 --> 00:13:46,680
She fell asleep standing up!

263
00:13:46,680 --> 00:13:50,180
Being that attached to someone you just met...

264
00:13:50,880 --> 00:13:55,200
It seems my daughter has found the caregiver she was hoping for.

265
00:13:55,200 --> 00:13:57,690
Excuse me, what exactly is carer?

266
00:13:58,930 --> 00:14:03,550
To explain this, I need to tell you more about Hinako.

267
00:14:03,550 --> 00:14:04,190
Shizune.

268
00:14:04,720 --> 00:14:05,360
present.

269
00:14:11,650 --> 00:14:15,160
film? Is this Kyu Academy?

270
00:14:20,860 --> 00:14:22,500
Have a nice day.

271
00:14:28,840 --> 00:14:30,110
I finished.

272
00:14:39,060 --> 00:14:40,250
Who is this?!

273
00:14:40,250 --> 00:14:41,310
It's Hinako-sama

274
00:14:43,230 --> 00:14:44,820
This Hinako-sama.

275
00:14:44,820 --> 00:14:46,220
impossible!

276
00:14:46,220 --> 00:14:50,950
Hinako can act like a perfect miss in front of others.

277
00:14:51,470 --> 00:14:52,890
But at the same time...

278
00:14:52,890 --> 00:14:56,700
A-Miss, your next class is in another room...

279
00:14:57,090 --> 00:14:59,120
I don't want to. I feel sleepy.

280
00:14:59,120 --> 00:15:00,330
Miss?!

281
00:15:01,130 --> 00:15:04,590
This seems to be closer to the Hinako she knows.

282
00:15:05,100 --> 00:15:07,710
Yes, this is the real Hinako.

283
00:15:07,710 --> 00:15:09,720
Miss, please get up!

284
00:15:07,710 --> 00:15:10,010
When no one is around, she returns to this state.

285
00:15:10,010 --> 00:15:12,550
Miss, please, you have to change!

286
00:15:12,550 --> 00:15:14,080
Miss!

287
00:15:14,180 --> 00:15:16,290
Miss!

288
00:15:16,940 --> 00:15:19,180
This was the last list on her care.

289
00:15:19,570 --> 00:15:24,110
A few days ago, I was hospitalized with a stress ulcer,

290
00:15:24,110 --> 00:15:26,000
She then submitted her resignation immediately after that.

291
00:15:28,550 --> 00:15:32,750
Hinako's caregiver must support her behind the scenes,

292
00:15:32,750 --> 00:15:36,700
He ensures that her neglected side is not revealed to the world.

293
00:15:37,230 --> 00:15:40,960
What is your opinion? I would be very grateful if you could help us.

294
00:15:43,720 --> 00:15:45,170
A-Excuse me...

295
00:15:45,650 --> 00:15:47,670
Do I get paid?

296
00:15:49,170 --> 00:15:52,750
naturally. We will provide you with housing and three meals a day.

297
00:15:52,750 --> 00:15:55,800
She will receive twenty thousand yen per day.

298
00:15:55,800 --> 00:15:56,930
Twenty thousand?!

299
00:15:56,930 --> 00:16:00,820
Isn't it enough? How about fifty thousand then?

300
00:16:00,820 --> 00:16:02,190
On the contrary!

301
00:16:02,660 --> 00:16:06,010
Normally I would expect something in the region of eight thousand a day...

302
00:16:06,010 --> 00:16:07,170
Itsuki-kun.

303
00:16:07,690 --> 00:16:12,610
A caregiver's duties go beyond what you can imagine.

304
00:16:13,780 --> 00:16:19,150
Do you know why Hinako has to appear to the world as the perfect miss?

305
00:16:20,310 --> 00:16:23,370
To find her the best possible husband.

306
00:16:23,370 --> 00:16:27,670
On top of that, the Konohana group has been going through difficult circumstances recently.

307
00:16:27,670 --> 00:16:29,710
We face complex problems,

308
00:16:29,710 --> 00:16:34,930
From power struggles within the group to pressure from competing companies.

309
00:16:35,300 --> 00:16:39,060
It is of the utmost importance that my daughter has a successful marriage.

310
00:16:39,620 --> 00:16:44,690
Therefore, she must maintain her ideal image at school and social parties.

311
00:16:44,690 --> 00:16:47,400
The caregiver must make this possible.

312
00:16:48,570 --> 00:16:53,450
In other words, it's a vital mission to maintain the Konohana family brand.

313
00:16:53,760 --> 00:16:55,280
Itsuki-kun.

314
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
You can set your own wages.

315
00:16:58,710 --> 00:17:01,330
He wants to know how determined I am.

316
00:17:02,930 --> 00:17:05,460
I ask for twenty thousand yen.

317
00:17:06,880 --> 00:17:08,150
Good.

318
00:17:08,150 --> 00:17:10,590
You start work tomorrow.

319
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
tomorrow?!

320
00:17:12,680 --> 00:17:14,840
Without a caretaker,

321
00:17:14,840 --> 00:17:17,840
Hinako will get lost inside her house.

322
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
Shizune, take care of the rest.

323
00:17:20,370 --> 00:17:22,000
concept.

324
00:17:22,000 --> 00:17:26,960
And if you do anything to my daughter...

325
00:17:26,960 --> 00:17:30,040
S-You're going to cut it, right?

326
00:17:30,040 --> 00:17:31,070
Cut it?

327
00:17:32,820 --> 00:17:35,200
.I wouldn't do anything like this

328
00:17:35,730 --> 00:17:37,530
I'll just kill you.

329
00:17:41,210 --> 00:17:43,710
This is your room, Itsuki-san.

330
00:17:46,810 --> 00:17:48,960
I prepared a uniform for you.

331
00:17:48,960 --> 00:17:51,190
Please try on the size later.

332
00:17:51,190 --> 00:17:53,370
Servant uniform?

333
00:17:53,370 --> 00:17:53,960
no.

334
00:17:54,480 --> 00:17:56,500
Q Academy uniform.

335
00:17:58,040 --> 00:18:00,700
You want me to go to Q Academy?

336
00:18:00,700 --> 00:18:03,640
Yes. Miss attends that academy,

337
00:18:04,010 --> 00:18:06,230
I think you are in the same year.

338
00:18:06,230 --> 00:18:09,170
Okay, but I'm a commoner...

339
00:18:09,170 --> 00:18:11,650
This is your academic record.

340
00:18:13,160 --> 00:18:16,000
Heir to an IT company?

341
00:18:16,000 --> 00:18:19,030
In that academy, this background wouldn't be particularly remarkable

342
00:18:19,030 --> 00:18:20,570
To increase representational accuracy,

343
00:18:20,570 --> 00:18:22,790
It is not a direct subsidiary of Konohana Group,

344
00:18:22,790 --> 00:18:24,500
Rather, it is an affiliated company.

345
00:18:24,500 --> 00:18:26,040
Well, but...

346
00:18:26,040 --> 00:18:29,280
The lessons there are very difficult, right?

347
00:18:29,280 --> 00:18:31,170
Can I keep up with her?

348
00:18:31,170 --> 00:18:33,380
Your grades were excellent, weren't they?

349
00:18:33,760 --> 00:18:36,560
I assume you study hard.

350
00:18:36,560 --> 00:18:37,870
But...

351
00:18:37,870 --> 00:18:39,170
Are you worried?

352
00:18:40,390 --> 00:18:42,600
That's why I exist.

353
00:18:44,550 --> 00:18:46,220
I haven't introduced myself yet.

354
00:18:46,620 --> 00:18:50,680
I am miss's maid. My name is Tsurumi Shizune.

355
00:18:50,680 --> 00:18:53,610
I will teach you the duties of a caretaker.

356
00:18:53,610 --> 00:18:55,300
Nice to meet you.

357
00:18:56,700 --> 00:18:58,240
A-Yes...

358
00:18:58,240 --> 00:19:01,660
Let's start with the carer's handbooks.

359
00:19:01,660 --> 00:19:02,780
Very thick!

360
00:19:03,140 --> 00:19:05,330
These are your textbooks and references.

361
00:19:05,330 --> 00:19:06,450
Heavy!

362
00:19:06,840 --> 00:19:08,170
from now on,

363
00:19:08,170 --> 00:19:12,460
You will spend your time until dinner preparing for the next day's lessons.

364
00:19:12,810 --> 00:19:14,480
And not just academic subjects.

365
00:19:14,480 --> 00:19:16,130
You will learn etiquette, good behavior,

366
00:19:16,130 --> 00:19:18,180
And self-defense.

367
00:19:18,180 --> 00:19:19,510
Self defense?

368
00:19:19,880 --> 00:19:21,890
What? Did that scare you?

369
00:19:22,320 --> 00:19:25,910
No, I did a lot of physical labor.

370
00:19:25,910 --> 00:19:28,170
I have confidence in my endurance.

371
00:19:28,170 --> 00:19:32,170
So after your lessons, we'll see what you can do.

372
00:19:32,170 --> 00:19:34,520
Do not underestimate a working student!

373
00:19:39,200 --> 00:19:41,780
I can't take it anymore, forgive me. I will die.

374
00:19:42,200 --> 00:19:43,530
Understood.

375
00:19:43,530 --> 00:19:45,530
We'll suffice with that for today then.

376
00:19:46,000 --> 00:19:47,290
Bless your efforts.

377
00:19:47,290 --> 00:19:50,290
Sh-Thank you very much...

378
00:19:52,400 --> 00:19:54,940
It was an incredible day.

379
00:20:05,280 --> 00:20:09,220
H-Hinako...sama

380
00:20:09,220 --> 00:20:10,560
What are you doing here?!

381
00:20:11,200 --> 00:20:13,440
This is my bed!

382
00:20:14,020 --> 00:20:19,020
My caretaker's bed is my bed.

383
00:20:21,910 --> 00:20:24,200
correct. Carer's Handbook...

384
00:20:25,320 --> 00:20:27,730
Well, where is he...

385
00:20:31,470 --> 00:20:33,520
Do you want to go to school together tomorrow?

386
00:20:33,520 --> 00:20:36,460
Fuck. I didn't get a chance to tell Yuri.

387
00:20:36,460 --> 00:20:38,640
It's okay if you don't want to.

388
00:20:38,640 --> 00:20:41,000
I'll go with someone else!

389
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
How do I explain this?

390
00:20:43,080 --> 00:20:46,000
Hey, don't read the message and ignore me!

391
00:20:46,720 --> 00:20:48,370
Many things happened,

392
00:20:48,370 --> 00:20:51,280
I will not be able to go to that school.

393
00:20:51,280 --> 00:20:53,200
What? Can you return the call?

394
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
Incoming call
Yuri

395
00:20:57,530 --> 00:21:00,730
Sorry, I'm tired. So another time.

396
00:21:00,730 --> 00:21:02,200
Why don't you reply?

397
00:21:03,180 --> 00:21:04,100
You.

398
00:21:04,740 --> 00:21:05,700
You?!

399
00:21:05,980 --> 00:21:06,780
You.

400
00:21:08,550 --> 00:21:10,320
Were you awake?

401
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
Who is this?

402
00:21:13,280 --> 00:21:17,760
Just a childhood friend who goes to my school.

403
00:21:22,360 --> 00:21:23,650
I will confiscate it

404
00:21:24,750 --> 00:21:27,550
Now it will be quiet.

405
00:21:27,550 --> 00:21:28,760
Calm down?

406
00:21:29,200 --> 00:21:30,930
Bring it back please.

407
00:21:30,930 --> 00:21:31,760
no.

408
00:21:31,760 --> 00:21:34,140
This is a problem for me. Can you return it to me?

409
00:21:34,540 --> 00:21:36,750
I hate you talking like that.

410
00:21:36,750 --> 00:21:38,150
Get back to normal.

411
00:21:38,570 --> 00:21:42,370
But Shizune-san asked me to speak more politely.

412
00:21:42,370 --> 00:21:45,860
Go back to normal, or I'll keep him forever.

413
00:21:46,280 --> 00:21:47,150
Well,

414
00:21:47,950 --> 00:21:49,870
Is this better?

415
00:21:51,490 --> 00:21:52,620
This is better.

416
00:21:54,500 --> 00:21:55,890
Itsuki.

417
00:21:55,890 --> 00:21:56,870
What?

418
00:21:57,360 --> 00:22:00,630
I look forward to working with you starting tomorrow.

419
00:22:02,250 --> 00:22:03,500
A-Yes!

420
00:22:04,790 --> 00:22:07,220
I told you not to sleep here!

421
00:22:07,630 --> 00:22:09,970
Hey, this is my bed!

422
00:22:09,970 --> 00:22:19,970
!

